Du remue-ménage dans les cimetières

« Mémé, c’est quoi, une pantoufle de vair ?

— Une sorte de charentaise.

— Cendrillon est allée au bal en charentaises ? Tu déconnes !

— C’est la faute à Balzac et Littré. Ils ont rectifié le texte de Perrault qui, lui, avait bien écrit « verre ».

— Mais… pourquoi ?

— Ces deux balourds se sont dit : « Une pantoufle de verre ? Mais c’est impossible, voyons ! Personne ne peut marcher avec un truc pareil ! », et ils ont remplacé le verre féérique par du « vair » — une fourrure d’écureuil que plus personne ne connaît. Tu imagines une princesse avec des chaussons en fourrure, toi ? Et pourquoi pas des bigoudis ? »

On a bien rigolé, puis mémé Georgette a remarqué :

« Sans compter que la fourrure, c’est extensible. On gagne facilement deux ou trois pointures, en forçant un peu. Donc, l’histoire tombe à l’eau.

— C’est nul !

— Comme tu dis. Aujourd’hui encore, on retrouve cette contre-vérité dans tous les bouquins de contes. Et je suis sûre qu’à chaque fois, Charles Perrault se retourne dans sa tombe…

— Faut rien exagérer : une faute d’orthographe, ce n’est pas très grave !

— Non, t’as raison. Et s’approprier l’œuvre d’un auteur tout en trahissant sa pensée, ce n’est pas grave non plus. C’est même très tendance, en ce moment, chez certains écriveurs. On met, par exemple, Voltaire dans le titre d’un livre, et hop ! aux yeux du public, il devient voltairien. Le problème, c’est que Voltaire a écrit cette phrase magnifique : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous puissiez le dire ».

— Et alors ?

—Je ne suis pas vraiment sûre que l’écriveur en question mette ce précepte en pratique… Pauvre Voltaire ! Encore un qui doit se retourner dans sa tombe !

— Eh ben dis donc, il y en a, du remue-ménage dans les cimetières ! »