• grands moments de solitude 88 (tome 2)

     

                                    Tiens ta bougie drrroite !

     

             Dans « Marie-Martine », film tourné par Albert Valentin en 1943, Saturnin Fabre prononce la célèbre réplique : « Tiens ta bougie drrroite ! », (l’accent étant mis martialement sur le mot « droite » comme s’il s’agissait d’un ordre militaire). La génération de mes parents citait volontiers cette phrase, et ma mère en particulier, lorsqu’un de ses rejetons arrondissait le dos — ce qui était souvent mon cas.

             Fut-ce un effet de l’habitude ? Du mimétisme propre aux enfants ? Ou simplement l’envie de faire mon intéressante ? Un jour, au Thier-à-Liège, je lançai : « Tiens ta bougie drrroite ! » à l’un de mes grands cousins, en présence de ses frères. S’ensuivit un fou-rire viril (et général) dont je fus profondément mortifiée. Prise de pitié, ma tante m’expliqua, autant que faire se pouvait, la notion de double-sens, ce qui décupla encore ma confusion. Et j’en voulus beaucoup à ma mère dont l’innocence m’avait, par ricochet, couverte de ridicule. Ainsi appris-je à mes dépens — mais pour mon édification — que les expressions toutes faites sont souvent plus complexes qu’il n’y paraît à première vue. Ce n’est, en fin de compte, qu’une combinaison de références culturelles dont l’emploi n’est jamais totalement anodin.

             Excellent constat pour une future écrivaine !

     

    « grands moments de solitude 85 (tome 2)grands moments de solitude 89 »

    Tags Tags :
  • Commentaires

    1
    Yunette
    Vendredi 21 Août 2015 à 11:28
    J'ai toujours adoré découvrir le sens où l'écriture d'un mot. D'une expression. Je trouve ça jouissif, si si. De là à penser masturbation intellectuelle...
    2
    Vendredi 21 Août 2015 à 13:45

    Surtout avec une bougie droite, hein. Moi je la trouve un peu raide, quand même.

    3
    Mardi 25 Août 2015 à 11:12

    Comme quoi hein , une impulsion, qu'elle soit orale ou physique n'est pas toujours très a-droite :)

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :