• grands moments de solitude 34 (tome 2)

     

     

                                                   Tiens ta bougie drrroite !

     

             Dans « Marie-Martine », film tourné par Albert Valentin en 1943, Saturnin Fabre prononce la célèbre réplique : «  Tiens ta bougie drrroite ! », (l’accent étant mis martialement sur le mot « droite » comme s’il s’agissait d’un ordre militaire). La génération de mes parents citait volontiers cette phrase, et ma mère en particulier, lorsqu’un de ses rejetons arrondissait le dos — ce qui  étais souvent mon cas.

             Fut-ce un effet de l’habitude ?  Du mimétisme propre aux enfants ?  Ou simplement l’envie de faire mon intéressante ? Un jour, au Thier-à-Liège,  je lançai : « Tiens ta bougie drrroite ! » à l’un de mes grands cousins, en présence de ses frères. S’ensuivit un fou-rire viril (et général) dont je fus profondément mortifiée. Prise de pitié, ma tante m’expliqua, autant que faire se pouvait, la notion de double-sens, ce qui décupla encore ma confusion. Et j’en voulus beaucoup à ma mère dont la candeur m’avait, par ricochet, couverte de ridicule. Ainsi appris-je à mes dépens  — mais pour mon édification — que les expressions toutes faites sont souvent plus complexes qu’il n’y paraît à première vue. Ce n’est, en fin de compte, qu’une combinaison de références culturelles dont l’emploi n’est jamais totalement anodin.

             Excellent constat pour une future écrivaine !

     

     

    « grands moments de solitude 33 (tome 2)grands moments de solitude 35 (tome 2) »

  • Commentaires

    1
    Mercredi 16 Juillet 2014 à 00:27
    Annie GH
    C'est aussi le cas de nombreuses chansons pour enfants dont bien sûr la célèbre mère Michel et son chat, mais aussi, moins connue, "nous n'irons plus au bois, les lauriers sont coupés" qui évoquait l'interdiction faite aux prostituées de pratiquer leur métier dans le bois, le bois de Vincennes, je crois…
    2
    Mercredi 16 Juillet 2014 à 04:11
    Gudule
    Ah, intéressant ! J'ignorais ce sens caché !
    3
    Mercredi 16 Juillet 2014 à 11:15
    Castor tillon
    Ah, ça, "tiens ta bougie drrroite !", c'est autre chose que tenir la chandelle.
    4
    Mercredi 16 Juillet 2014 à 11:17
    Gudule
    houlà, on sombre dans la lubricité, avec cette bougie et cette chandelle !
    5
    Mercredi 16 Juillet 2014 à 11:34
    Castor tillon
    Et encore, je n'ai pas parlé du pape et du Saint Cierge.
    6
    Mercredi 16 Juillet 2014 à 11:55
    Gudule
    https://www.youtube.com/watch?v=pOMgvLmdt2w
    7
    Jeudi 17 Juillet 2014 à 22:51
    Mêo
    Grâce à Annie et toi j'ai appris quelque chose :-)))
    8
    Mercredi 30 Juillet 2014 à 11:26
    Pata
    Eh, eh, encore une victime du piège des expressions de la langue française !
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :