• GRANDS MOMENTS DE SOLITUDE 218

    Phobies

           Une dernière anecdote, pour en terminer avec les névroses éditoriales. Héloïse, directrice de la collection « Aventures » chez Presse-Book, avait une étrange manie : elle ne supportait pas les motsCorridorfigure et soulier qu’elle remplaçait systématiquement par couloirvisage et chaussure — au risque de créer un arythmie, une dissonnance, ou une répétition. Comme elle me publiait quelque dix bouquins par an, je me heurtais sans cesse à ses phobies.

             — Mais, protestais-je au début, un corridor et un couloir, ce n’est pas du tout pareil ! « Corridor » a une résonnance, un mystère qu’on ne retrouve pas dans « couloir ». En changeant l’un par l’autre, c’est l’atmosphère du paragraphe que vous altérez ! 

             Elle n’en avait cure.

             — Ces mots sont français, on les trouve dans le dictionnaire, plaidais-je encore, tandis qu’elle me biffait d’un trait rageur la figure et les souliers de mon héroïne.

             — Peu importe, je n’en veux pas. 

             A la longue, j’en vins à éprouver un frisson transgressif en prononçant — ou en entendant — ces trois mots-là. Ils étaient devenus tabous...

             Notre collaboration dura quatre ans, puis Héloïse changea de maison d’édition, me laissant entre les mains de sa remplaçante. Par une sorte de provocation puérile, j’apportai aussitôt à cette dernière un manuscrit intitulé « Corridor, figure et souliers », ce qui ne l’offusqua pas le moins du monde et m’offrit le défoulement du siècle !

     

    « ZOÉ BORBORYGMEUne nouvelle à lire en ligne »

  • Commentaires

    1
    Mardi 9 Octobre 2012 à 08:25
    Benoît Barvin
    J'ai toujours considéré les directeurs ou directrices de collection comme d'étranges personnages, à la fois imbus de leur pouvoir - ah, ces bureaux éditoriaux avec des tonnes de manuscrits débordant de partout, les pages biffées en rouge, les commentaires, très profs de Fac, dans la marge et la sempiternelle flûte de Champ'(rarement du gros rouge...)qu'on boit pour n'importe quelle occasion, et en même temps, "pauvres diables", comme dirait Julio, car sachant que, du jour au lendemain, ils ou elles pouvaient être dégommé(e)s par quelqu'un d'autre - une fille ou un gars plus joli(e)s, plus entreprenant(e)s, etc. Je voyais, dans leur morgue, la faiblesse s'attachant à leur statut, ce qui me consolait du refus de mes manuscrits - assez systématique, il faut hélas le reconnaître...
    2
    Mardi 9 Octobre 2012 à 20:52
    Castor tillon
    Amanite tue-mouches, c'est indispensable dans les histoires de lutins. D'abord.
    Moi, j'imagine bien une réplique comme dans l'histoire de Mémé Georgette, genre :
    "Et casse-couilles, chère Héloïse, vous n'êtes pas, comme moi, phobique de ce mot ? Parce que franchement, depuis quatre ans..."
    3
    Crayon d'bois
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Crayon d'bois
    Oh, ça sent l'explication psy cette phobie.
    Analyse obligatoire pour tous les éditeurs du futur ?

    Sinon, dix bouquins par an avec le mot "soulier" !
    Votre père était cordonnier ? ;)
    4
    Gudule
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Gudule
    Analyse très pertinente, cher Benoît. Je la partage corps et biens !
    @ Crayon d'bois : il s'agissait de deux séries, en fait. Bon, j'avais pas des "souliers" dans chaque bouquin, mais quand même ! En revanche, j'adore les corridors... La preuve : mon premier roman fantastique pour adultes s'intitulait ainsi !
    5
    Nadege
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Nadege
    C'est original comme phobie...
    6
    Gudule
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Gudule
    Oui, mais pas terrible, pour les auteurs. Si Héloïse avait détesté des mots comme "anticonstitutionnellement", "ratiociner" ou "amanite tue-mouche", pas de problème. Mais des mots du langage courant...
    7
    Gudule
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Gudule
    Exact. Mais il nous reste, heureusement, anticonstitutionnellement, ratiociner et casse-couille. Tout n'est pas perdu !
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    8
    Nadege
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Nadege
    Ah non, pas amanite tue-mouches.

    Dans un de mes jeux vidéos, y'en a partout :D
    9
    Gudule
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Gudule
    Bon, bon, si vous vous y mettez tous... On remplace amanite-tue-mouches par opossum-de-Madagascar, ça va comme ça ?
    10
    Nadege
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Nadege
    Tant que vous nous laissez les lémuriens, ça me va :P
    11
    Gudule
    Vendredi 29 Août 2014 à 13:41
    Gudule
    No problemo !
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :